После того как в мае этого года в Нижнем Новгороде открылась новая ледовая площадка, не утихает общественная дискуссия по поводу того, почему название стадиона пишется «Volga Арена», а не полностью кириллицей. Часть жителей настаивает на том, что раз объект предназначен для местного спорта, то «название должно соответствовать языку страны». Кроме того, в качестве аргумента приводится наличие в стране ограничений, касающихся вывесок на иностранных языках. Впрочем, есть и те, кто поддержали выбор названия, посчитав его престижным и подходящим для привлечения туристов и проведения международных соревнований.
Между тем, и в администрации Нижнего Новгорода, и в руководстве «Volga Арена» уже не раз давали пояснение, что первая часть названия стадиона — коммерческая. Volga — зарегистрированный товарный знак автомобильной марки. Закон о защите русского языка действительно требует, чтобы все вывески, указатели и рекламные материалы оформлялись на русском языке. Однако это правило не распространяется на названия, зарегистрированные в качестве товарных знаков.
Что же касается непосредственно автомобильной марки, которая называется Volga, а не «Волга», то этот момент тоже не раз комментировали представители автомобильного бренда: «в проекте изначально заложен экспортный потенциал. У России много стран-партнеров, куда возможно было бы впоследствии экспортировать автомобили». И в самом деле: ни у кого же не возникает вопроса, почему другой отечественный автомобильный бренд называется Lada, а не «Лада».